Экранизация литературного произведения обычно является трудным делом, поскольку, если кинозритель уже знаком с текстом произведения, то он сталкивается при просмотре фильма по сути с уже новым произведением. Это часто приводит к конфликту с очень высокими зрительскими ожиданиями, основанными, прежде всего, на очень личном прочтении текста и воображении. Целью экранизации является адаптация литературного произведения к специфическим требованиям кинематографических средств выражения, а также к потребностям и требованиям совершенно новой аудитории.

Киновед Марек Хендриковски выделил семь видов адаптивных операций, используемых при экранизации художественного произведения:

1. Сокращение. Эта процедура часто используется в адаптивной практике. Пример: сокращение диалогов, иногда приводящее к полному изменению интерпретации текста книги.
2. Замещение. Замена элемента, присутствующего в тексте книги, другим, включённым сценаристом и режиссёром в экранизацию.
3. Добавление. Включение в экранизацию элементов, которые не содержатся в книге.
4. Инверсия (перестановка). Изменение порядка событий, представленных на экране, по сравнению с текстом литературного произведения.
5. Амплификация (усиление, подчёркивание, акцентирование). Усиление в процессе экранизации некоторых отличительных черт прототипа.
6. Трансцентация (передача акцента важности). Сознательно проводимая создателями экранизации процедура, состоящая в совершенно ином, чем в случае с оригиналом, распределении элементов важности произведения, переносе внимания с одного персонажа на другого.
7. Сжатие (конденсация повествования). Сумма сокращений уже отснятого материала.

В ходе очередной встречи вам поведают об образе Озорного Тиля в германском фольклоре, вдохновившего бельгийского писателя Шарля Де Костера на написание «Легенды об Уленшпигеле и Ламме Гудзаке, об их доблестных, забавных и достославных деяниях во Фландрии и других краях», где автор сделал Тиля фигурой фламандского сопротивления испанской оккупации в XVI веке, а также о советском фильме «Легенда о Тиле» (1976) режиссёров Александра Алова и Владимира Наумова с Лембитом Ульфсаком в главной роли.

Ведущий: киновед Николай Петров.

Зал редкой книги

Время: 20:30

Вход свободный!

16+