Опубликовано: 25 марта 2024 года; Автор: Julia Sonrisa
Адрес: (м) Автозаводская, ул. Восточная, д. 4, к. 1
Web: http://zilcc.ru/Алтана — медиахудожница из Бурятии, работающая на пересечении цифрового пространства видео и перформанса. Ее исследовательский интерес основан на деколониальных методологиях и фокусируется на изучении различных форм восприятия темпоральности, пространства и памяти.
На выставке Алтана размышляет на тему властных отношений внутри языка. Языковые иерархии, от локального к глобальному, прослеживаются не только в количестве носителей или статусе языка, но и в окружающем тексте — в медиапространстве и в жизни. Наблюдая за тем, как ведет себя текст внутри видеоизображения, автор ухватывает следы периферийно-метропольных связей.
В работе «Точка Таасы» документируется поездка в место, где родился дедушка художницы. Фильм сопровождается субтитрами на бурятском, русском и английском языках. Очевидным становится то, как несколько языков, используемых на равных, нарушают удобство восприятия и обнаруживает зыбкость функциональности текста. Другая же работа, «Үдэр һүнигүй», отвлекается от основной функции субтитров, прямого перевода «значение — значение». Видео переходит в плоскость полуметафор, тем самым создавая визуальную поэму.
На выставке зрителю предлагается пройти по языковому ландшафту, у которого есть свои горы, реки и равнины. Между работами разбросаны текстовые фрагменты — некоторые вводят самостоятельное повествование, другие дополняют произведения или же являются их частью. Тексты предлагают погрузиться в над-измерение, очутиться в самом языковом ландшафте, перейдя из физического пространства в то, где текст существует на равных с другими объектами.
Время: 12:00
Вход свободный!
Подробная информация и обсуждение мероприятия